Så vacker hon är denna brud olé olé olé
så vacker hon är denna brud olé olé olé
så vacker hon är denna brud
olé olé olé
Carmen, du är så fin. Jag älskar din klänning.
Visst är den fin!
Du behöver inte jaga henne. Hon gav dig sitt nummer rätt fort.
Jo, men jag var med henne i går. Om romerna ser mig måste jag fria.
Om de tvingar dig att fria så måste de tygla henne lite.
- Hon är inte bra för dig. - Titta, där är Carmen.
Carmen!
- Kommer hon ut? - Det tror jag inte.
- Jo, det gör hon. Kolla. - Hon vinkar.
- Vi får prata sen. - Chacho, hennes mamma kommer.
- Vad gör du? - Inget, mamma.
- Rafa larvar sig. - Uppmuntra honom inte.
Förlovningsfesten är om en månad. Du kan inte träffa honom varje dag.
- Vill du att pappa ska få veta? - Vi skojar bara.
Du har hela livet på dig att prata med honom. Gå till ditt rum.
Jag har småtomater, kvisttomater, plommontomater!
Två kilo för 1,50 euro! Skynda på och slå till!
Vitlök från Las Pedroñeras, mina damer! Bara 1 euro!
Bara 1 euro! Vitlök från Las Pedroñeras!
Röd vitlök 1 euro!
Jag har körsbär! Jag har körsbär, mina damer!
Skynda på och slå till!
Det räcker.
Jag har röd vitlök!
God morgon. Vitlöken kostar 1 euro, min sköna.
Varför är "báscula" en daktyl?
- Har du varit och handlat? - Ja, fullastad som en mulåsna.
Jag kommer inte till föreningen.
Jag hinner inte. Lägenheten är en enda röra.
Och jag kanske inte hinner till kyrkan heller.
Då ses vi i morgon.
Tar du med det i morgon?
- God dag, Maria. - Det är inget bra med den.
Vad vidrigt det är här. Äckliga typer.
Lola! Jag är tillbaka med varorna!
Var är den där flickan?
- Lola, är du döv? - Varför skriker du så där?
- Ska du inte till kyrkan och öva? - Jo, men jag pluggar, mamma.
Gör dig fin och stick iväg. Det är många pojkar i kyrkan.
- Men jag har prov. - Mamma, dags för mellanmål!
Miguel är hemma. Sätt lite fart.
Jisses, denna romska kvinna...
- Hej. Kan jag använda en dator? - Ja. Var snäll och ta nummer 1.
- Kan jag ta en längst in? - Okej.
Tack.
Lesbiska Madrid
- Vad ska du ha? - Vad kostar persikorna?
- Två kilo för 1 euro. - Ge mig två kilo då.
- Vi sticker hem. Det blir regn. - Ge mig inte alla de dåliga.
Jag har tomater och körsbär!
- Nåt annat? - Nej, du ger mig allt det ruttna.
Kom och köp pepparfrukter!
- God dag. - Hej.
- Har du sett våra fina saker? - Den här är fin.
Från förra seklet. Min farmor strök med det.
Ni går väl inte och röker nu?
- Kom igen nu, tillbaka till arbetet. - Ja, ja.
- Pappa, han köpte det till slut. - Min flicka, kom här.
Lär dig av din syster. Hon kan sälja precis som jag.
Jag har röda pepparfrukter! Röda pepparfrukter!
Allt kommer att bli blött!
Flor, jag sa åt dig att inte sätta upp ståndet i det här skitvädret.
Hur skulle vi veta det?
- Pappa, allt blir blött. - Skynda dig, flicka.
- Var är plastskynket? - Tog inte du med det?
- Gå och låna plast. - Pappa, det regnar.
Fort, ödsla ingen tid. Alltid samma visa.
- Här, mamma. - Fort nu, annars blir allt blött.
Här, mamma.
- Kan du låna mig lite plast? - Jag har inget. Fråga Flor.
Ursäkta, sötis, kan du låna mig lite plast?
Vakna, Lola, och ge henne plast. Du bara står där som ett fån.
- Vill du ha lite hjälp? - Nej då. Det är här nånstans.
Ta det lugnt.
Här är det. Titta.
- Här. - Tack, snälla.
Tack, snälla. Du får tillbaka det sen.
Här, Miguelito.
- Skriver du på det här åt mig, pappa? - Mamma gör det. Hon skriver snyggare.
Miguel, ta mammas glasögon. Bakom dig.
Här, mamma.
- Vad är det? - Ett studiebesök på ett museum.
Du ska ingenstans.
- Ska hela klassen dit? - Ja, självklart.
Den romska flickan ska inte vara den enda som inte får följa med.
OLOVLIG FRÅNVARO
Om du inte går i skolan kan du hjälpa oss i ståndet.
Ska hon bli analfabet precis som vi?
Hon kan läsa, skriva, räkna. Det är allt hon behöver, Flor.
Nu börjar det igen. Du vill bara ha henne i ståndet, Paco.
Låt henne studera, få ett bättre liv. Hon hinner frysa och sälja saker.
Varför träffar inte din dotter pojkar?
Allt är bara skola och böcker, men inga bröllopsplaner här.
Hon borde gå i kyrkan. Där finns det många killar. Romer, lokala.
I hennes ålder var vi två redan förlovade.
- Jag tog första bästa romska kille. - Vad snackar du om?
Har du eller barnen saknat nåt? Har du gått hungrig nån gång?
Det handlar inte om mat. Det är just likt dig.
En full kyl är allt för dig. Det finns annat i livet.
Barnen behöver en framtid, Paco.
I den åldern ska hon inte iväg ensam.
Vad ska folk i området säga? Vad ska romerna säga?
Det ena leder till det andra.
Vet du vad som finns i skolorna?
Droger, jointer, alkohol och våldtäktsmän!
Jag vill hellre att hon rymmer med en dålig rom än med en bra viting.
Vem skulle hon rymma med? Miguelito följer henne överallt som en skugga.
Dessutom är hon inte dum. Och ingen ska tala illa om henne.
- Lugn, pappa, jag kollar henne. - Vem ska du kolla, tönt?
Alla ska till marknaden i morgon! Du ska ingenstans, Lola! Förstått?
Det är så typiskt dig. Du vill bara gifta bort mig.
Som vanligt, Paco, låter du henne aldrig åka nånstans.
Flor, jag klappar till dig snart. Knip käft nu!
- Hur är det, pappa? - Bra, vännen.
Jisses, den här pojken... Miguel!
- Sätt lite fart nu. - Låt mig vara. Hon är inte ens sju.
Sitt inte bara där. Hjälp oss att lasta.
- Du är snabb, va? - Låt mig.
- Har du lastat allt? - Ja.
Här, Miguel. Packa det här. - Vad är det med henne?
Är allt lastat? Ska vi åka då?
- In med dig. - Kom igen.
Köp din melon här!
Köp era tomater här, mina damer! Två kilo för 1,50 euro!
Två kilo för 1,50 euro, mina damer!
Flicka! Du står och sover. Jag bad bara om ett halvt kilo.
- Ja, det stämmer. -Du, mamma. - Ja?
- Kom flickan tillbaka med plasten? - Nej.
När pappa inte tittar hämtar jag det.
Jag köpte det förra veckan för 10 euro. Pappa mördar oss.
Det blir 1,50, vännen. Nåt annat?
Se på de två skönheterna.
Jag letade efter dig för att få tillbaka plasten.
- Tack för lånet. - Varsågod.
Ska vi gå och ta en cigg? Det är så tråkigt här.
- Vad heter du? - Lola.
Jag heter Carmen.
- Gillar du dem? - Ja, de är jättefina.
- Kan jag få en cigarett? - Ja. Har du inga?
Nej, jag får inte röka hemma. Pappa hade mördat mig.
- Hur gammal är du? - 17.
- Du? - 16, nästan 17.
- Var bor du? - I Hortaleza.
Jag bor i Vallecas.
Jag förlovar mig nästa månad.
Så de låter dig inte röka, men förlova dig det får du?
- Har du ingen pojkvän? - Nej. Jag vill inte ha nån heller.
Men du är inte ful.
- Du är kanske lite ouppfostrad? - Nej, jag pluggar till lärare.
För att tjäna egna pengar och inte vara beroende av nån.
Jag ska öppna egen frisörsalong. Med lampor, skinnstolar, leopardmönster.
- Går du i frisörskola? - Nej, ingen skola för mig.
En frisör som inte går i frisörskola... Ska du tvätta hår?
Ta det lugnt.
Det gör mig arg. Vitingarna säger att vi ska bli frisörer.
Och alla romska tjejer går i frisörskola.
Hur är det att plugga?
Man blir inte uttråkad. Jag är den enda romen i klassen.
Den enda romen? Omringad av vitingar?
Det är bättre än att gå hemma och städa.
Luktar jag tobak?
- Varför tar du paketet? - De är våra, men jag vaktar dem.
- Varför går inte du i skolan? - Varför? Om ett år gifter jag mig.
Skynda dig, du kommer för sent.
Och uppför dig. Plugga!
FRISÖRELEV SÖKES
- Hej. Är chefen här? - Ja.
Jag såg skylten där ute.
- Men du är ju rom. - Ja. Så vad då?
Nej, ingenting.
- Har du nåt problem med det? - Jag sa ingenting.
Det är inget problem. Lugn.
Jävla viting! Fan ta er!
Den jävla romen kommer och välter allt.
God kväll, bröder och systrar.
Pastorn och jag hälsar er välkomna i Jesu namn. Amen!
Kvällens tillbedjan blir annorlunda. Den blir full av glädje och kraft.
Amen!
Jag vältrade mig, bröder, vältrade mig i synd!
Vältrade mig i droger, vältrade mig i alkohol, i elände!
Jag såg ingen utväg, men vet ni vad?
Det finns nåt mäktigare än allt det som heter Jesus av Nasaret.
- Vilka säger "amen"? - Amen!
- Vilka säger "ärad vare Gud"? - Ärad vare Gud!
- Till hans namn? Till hans ära? - Mer ära!
Amen. Så, bröder, låt oss be till Gud.
Vi tackar dig, Fader.
Du är kungen över alla kungar, herren över alla herrar, Fader.
- Du skänker oss frid, Herre. - Tack för allt, Herre.
Välsignad vare ditt namn, min gud.
Halleluja.
Var välsignad.
Så evigt välsignad, Fader.
Du är ett helgon. Helgon är ditt namn.
Min Gud och himmelse fader!
Tack för allt i Jesu namn!
Amen!
- Låt oss sjunga och ta upp kollekt. - Amen!
Du är den vackraste i detta liv
du är som en trädgård full av blommor
du är
som månen som skiner på natten
du är som alla stjärnor som tindrar
du är som en trädgård full av blommor
du är
som månen som skiner på natten
tillber dig trots tusentals problem
tillber dig trots svarta sorgekläder
tillber dig för att det ger mig styrka
tillber dig, tillber dig
tillber dig trots tusentals problem
tillber dig trots svarta sorgekläder
tillber dig för att det ger mig styrka
tillber dig, tillber dig tillber dig
du är luften...
I kväll tackar min själ dig, Herre.
För att du lyfte mig ur träsket-
- och satte mina fötter på fast mark, Herre.
Och du, Jesus Kristus, är min själs kung.
du är luften luften som jag andas
Och mörkret lämnar mig, Herre! Tack för allt!
du är luften
som jag andas
Carmen!
- Carmen! - Jag kommer.
- Kom hit. - Jag kommer.
Vad?
Här. Gå och köp bröd. Karlarna är snart här.
Mamma, de kan gå själva. Jag har bäddat sängar hela dan.
Akta, så du inte får en örfil. Du är på mobilen hela dan-
- och bäddar två sängar. Är det att jobba?
- Oschysst. Jag har jobbat hela dan. - Kom här. Jag vill prata med dig.
Nu när du förlovar dig kan du inte larva dig så här.
Hos din svärmor kommer du inte att kunna uppföra dig som här hemma.
De ska inte komme hit och få mig att skämmas-
-för att du är en dålig hemmafru.
Jag har lärt dig att vara en duktig romsk hemmafru och kvinna.
När du flyttar till din svärmors hus-
-stryker du din fästmans skjortor.
Och behöver han mat lagar du den. Ingen ska behöva säga det till dig.
Det måste komma från dig. Gå nu.
- Jag tycker ändå det är orättvist. - Gå nu. Eller jag tar din mobil.
De ska förlovas och hon kan inte ens steka ägg. Romen kommer att skälla.
Kom igen, Jonas.
Din gris. Jag fick gömma din "lektyr" under madrassen.
- Mamma skulle döda dig om hon visste. - Man måste läsa för att bli bildad.
Men allt måste gå smidigt. Paret måste komma överens.
- Det är huvudsaken. - Det ordnar sig, pappa.
- Sätt den lite högre. - Så den faller som en våg.
Jättefint. Vackert.
- Ser solfjädern bra ut här? - Ja, jättefint.
- Ställ dina högklackade där du vill. - Ja, jag ställer dem här.
- Så här. - Och jämna ut det här...
- Och örhängena? - Lägg dem där.
Så här.
Jag lägger på lite rouge. Du ser blek ut, flicka.
- Jag är så nervös. - Varför? Var inte nervös.
Fotografen är här, flickor. Se vackra ut.
Han förde bort henne han förde bort henne
Väldigt fint.
- Leve bruden! - Så vacker!
Ställ er där borta och se bra ut framför kameran.
Jag vill stå i mitten.
Gör så jag ser smal ut. Filma inte min mage.
Nej, nej.
- Puta med läpparna. - Flytta er lite!
- Farmor, gör pussmun. - Puta med läpparna.
Filma sängen nu. Den är så fin.
Alla har gett mitt barnbarn nåt. Och hon förtjänar allt!
Här kommer brudgummen!
- Varifrån kommer han? - Därifrån!
Vi går och möter Rafa.
Brudgummen! Brudgummen kommer!
Kom igen, Rafa!
Hej, min son. Här är din kusin.
- Är du nervös, svåger? - Mycket.
- Grattis. - Vi går in, killar.
- Vad säger jag till henne? - Snart så.
- Han ville inte fria. - Och nu är du förlovad.
Vi får gå ut och festa sen, men de låter inte honom gå ut.
Givetvis är det ni! Fulla av fjanterier.
God morgon, Maria.
Det är inget bra med den. Ännu sämre med ert oväsen.
- Vi kommer för sent. - Vi ska på förlovningsfest.
- Vem förlovar sig? - Min brorson Rafa.
- Pappa, Miguel går för fort. - Kom igen, Lola!
Miguel går för fort. Jag kommer att trilla.
- Herregud. - Du gnäller alltid om dina klackar.
- Vad händer? - Vad kan vi göra? Vi får vänta.
- Jag vill att det går smidigt. - Det blir bra.
Det är så jag vill ha det.
God dag, familjen.
- God dag. - God dag.
- Varför är du här? - Min son Rafa älskar din Carmen.
Sanningen är att de har träffats ett tag i smyg.
Innan det kommer ut ska de förlovas enligt den romska traditionen.
- Hurdan är din son? - Han varken röker eller dricker.
Han är hemmamänniska, gudfruktig och jobbar på marknaden.
Det enda jag kan säga är att min dotter Carmen-
- aldrig i sitt liv har gått ut utan att ha nån med sig.
Hon har aldrig pratat med en pojke och har inte ens en mobiltelefon.
- Det är roten till allt ont i dag. - Det är sant.
- Men hon har det sista ordet. - Det har båda två.
Carmen!
Dotter, kom hit!
Min dotter, denne man har kommit för att be om din hand åt sin son.
Jag sa till honom att du har det sista ordet.
- Vill du förlova dig med hans son? - Ja, men bara om du vill det, pappa.
Då är det avgjort.
Med min faderliga respekt och mitt samtycke ger jag dig henne.
Här är din svärfar. - Ta väl hand om henne.
- Var är fästmannen? - Rafa!
- Rafael, din svärfar. - God dag.
Svärson. Du tar väl hand om henne, va?
Nu ska vi ha nåt att dricka!
- Länge leve de! - Vi går till baren, allihop.
Hej, kusin.
- Roligt att se dig. - Detsamma.
- Vi köper nåt att dricka. - Okej.
- Fort, mamma. Alla är där uppe. - Jag kan inte i högklackat, Lola.
- Varför har du högklackat? - För att du måste stajla.
- Svägerska! - Hej, vännen!
- Lola! Se så fin jag är! - Vad har ni för er? Ni är så fina.
Väldigt vackra.
Var är paret?
Titta, där är de. Flor! Kom och hälsa på paret.
- Är den tung? - Ja, mycket.
- Hej! - Vem kom du med?
- Vilken vacker dag. - Hej, onkel Paco.
Hej, Rafa. Gratulerar.
- Lola, vad snygg du är. - Du med.
- Presentera mig för din fästmö. - Carmen! Detta är min onkel Paco.
Gud, vad vacker du är.
Om du ser ut så på förlovningen kan jag inte ens tänka mig bröllopet.
- Det här är Lola. - Vi har träffats.
- Du är så vacker. - Du med.
Carmen, kom.
Du vet att en förlovning leder till nästa.
- Jag behöver mer kyckling, okej? - Skål för de lyckliga tu!
- Jag har ingen gaffel, pappa. - Ät med händerna då.
- För de förlovade! - De förlovade!
- För min svärdotter! - Hurra!
- Hon är som en dotter för mig! - För de lyckliga tu!
- Skål för min svärdotter! - Olé!
- Hur mår den stilige fästmannen? - Kanon. Maten är fantastisk.
Visst är den?
- Vad säger fästmön? - Det är jättebra.
Vad säger pappan?
Må de bli lyckliga och få många barn.
Lyft upp på din ände. Så ja. Nu får jag upp allt.
Nu ska vi sjunga och dansa. Det här är en förlovningsfest.
Han förde bort henne han förde bort henne
det vackraste i mitt hem ska snart stå brud
det vackraste i mitt hem det vackraste i mitt hem
ska snart stå brud
det vackraste i mitt hem det vackraste i mitt hem
med din gyllene hud
Carmen ska dansa Carmen ska dansa
Mamma, jag går till föreningen.
- Kom inte för sent till maten. - Okej.
Privat Lesb: Hej! Jag är från Parla.
Jag är från Hortaleza.
Lesb: Jag är 18. Hur gammal är du? SnyggRoma: 16, snart 17.
Lesb: Ett barn.
SnyggRoma: Inte precis.
MogenGiftMan Jag har en kamera. Är du äkta rom?
Lesb: Går du på gaybarer?
SnyggRoma: Inte ofta.
aldrig
Är du snygg?
Lesb: Ha, ha, normal. Och du?
jag är väldigt snygg
jag ser rätt bra ut
Hej. Kan jag få bås 6, tack?
- Ja, ta bås 6. - Tack.
Lesb: Ska vi ses? I Chueca? Om de inte tar mig för barnarov.
Lesb: Ge mig ditt nummer.
Hej.
På den här marknaden i denna värmen säljer vi ingenting.
Carmen. Ska du gå med runt på marknaden?
- Får jag gå med henne? - Ja, men bli inte borta för länge.
Du är den enda som säljer nåt. Hör du det?
Jag sa till henne att hon fick gå.
Flickstackaren har stått här länge. Hon kan gå en sväng.
Hur var förlovningsfesten? Hade du kul?
Ja. Du var så vacker.
På grund av dig har jag inte rökt på hela veckan. De kostar 5 euro.
Berätta om Rafa. Jag har letat efter dig för att få höra mer.
- Han är en bra kille. - Är det allt?
Berätta mer. Har han varit med tjejer i smyg?
- Har han pratat om mig? - Jag vet inte. De bor i Villaverde.
Jag träffar honom bara på släktgrejer.
Den första tjejen som han har varit med i smyg är du.
Annars vet jag inte. Kolla in honom på Instagram.
Han är så snygg. Det ansiktet, de ögonen.
- Visst är det så? - Ja, min kusin är snygg.
Mamma!
- När fyller Rafa år? - Nästa månad. Hur så?
Jag bara undrade.
Snälla Reinaldo, en sista gång, okej?
"På rasten spelar barnen basket."
- Vilket är subjektet? - Jag vet inte. Basket?
- Tänk efter. - Jag vet inte.
- Kom igen. Annars får du underkänt. - Jag vill gå och spela fotboll.
- En mening till. - Snälla, låt mig gå.
Mina vänner är där ute och jag sitter här som en tönt.
Låt mig gå, snälla!
- Gå då. - Tack, Paqui.
- Då har du fem på ena handen. - Fem.
Och tre på den andra. Lägg ihop dem.
Ett, två, tre, fyra, fem-
-sex, sju, åtta.
Skriv talen som du precis la ihop.
Är du säker på att du vill bli lärare?
Jag har massa tålamod.
Fortsätt.
Ta nästa.
- Han är förlovad, va? - Ja, med Noemi.
Sen ett halvår nu. De vill gifta sig snart.
De passar bra ihop.
- När ska ni förlova er? - När drömprinsen dyker upp.
- Den mörka killen är snygg. - Då kan du ta honom.
- Vad är det? - Inget.
- Jag pratade med din kusin häromdan. - Varför?
- Hon har ett stånd på marknaden. - De säger att hon är lite skum.
- Jag gillar henne, hon är annorlunda. - Det kan man lugnt säga.
Bara en ägare och i perfekt skick.
Tjockisen får aldrig bollen.
- José, passa honom! - Tyst.
Du är så taskig.
Så där!
Paqui, vad är det för ett torn?
När de byggde motorvägen flyttade de hit folk.
- Polisen övervakade dem därifrån. - Som om vi var kriminella.
- Lola. - Ja?
Du är annorlunda och har stake nog att ta dig härifrån.
Vem har sagt att jag vill flytta?
Jag har min pappa, min mamma, min bror, min släkt.
Jag har allt här, Paqui.
Lyssna... Jag har känt dig sen du var tio.
Och om du behöver nånting vet du att du kan räkna med mig.
Nu börjar det igen...
Du får problem för att du är rom.
Vi romer förstår inte såna som du.
Paqui, vad kallar man en som studerar fåglar?
- Driver du med mig? - Nej, jag menar allvar.
- Vad? - Vad heter det?
- En ornitolog. - Jag ska bli orni...
- Du vet... - Ornitolog.
Fåglarnas värld är vacker.
Klockan är mycket. Pappa kommer att skälla ut mig, så jag går nu.
- Vi ses i morgon. - Vi ses i morgon, fågeltjej.
Carmen! Carmen, vakna!
Carmen, kom och titta. Jag vill visa dig nånting.
Kom igen, Carmen!
Jag kommer, din plåga. Vad är det du vill att jag ska se?
Jag är en fågel
Vad fin den är. Den är vacker.
Den där Rafa...
Rafa älskar Carmen
Carmen älskar Rafa
- Ge mig en av mina cigaretter. - Okej. Våra cigaretter.
- Och de är snart slut. - Köp nya då.
- Här. - Ge mig tändaren.
Vad är det här?
Var det du?
Är du döv?
Men varför?
Är du dum?
Tror du inte att alla såg den och trodde det var Rafa!
- Förlåt, Carmen. - Varför rita hjärtan?
Hjärtan är för förälskade.
Rafa har rätt. Du är en sån där skum tjej, va?
Se på mig! Jag sa åt dig att se på mig.
Du är en jävla flata, va?
Missta dig inte om mig. Ni era typer gör mig spyfärdig.
Smutsiga jävla flata!
God kväll, Maria.
- Hej. Hur är det? - Nja...
- Jag skulle besöka Lola. Är hon sjuk? - Hon har legat i sängen i två dar.
Hon har inte feber. Jag tror att hon bråkade med vitingarna i skolan.
- Jag ska prata med henne. - Medan jag lagar mat, okej?
- Paco, hur är det? - Bra. -Hejsan, Paqui.
Kan jag komma in?
Lola?
Vad är det med dig?
Du har inte varit på föreningen eller i skolan. Du ser inte sjuk ut.
Men du ser deppig ut.
Är det skolan eller dina föräldrar?
Kom här. Vad är det?
- Vad är det? - Jag går inte till skolan igen.
Varför? Man pluggar stenhårt hela dagarna och får sen höra:
"Du är rom, du ska bli damfrisör."
Det är enda jobbet för oss.
- Har det hänt nåt på skolan? - Nej. Varför pratar jag med dig?
Jag kämpade inte med dig för att få höra den här skiten. Vad är det?
Jag hatar att vara kvinna.
Det betyder bara att man ska ha man och barn.
Man ska städa, passa barn och byta blöjor dagarna i ända.
Nej, det är min mammas liv. Jag vill inte det.
Jag vill resa, skaffa en utbildning och kunna röka utan att gömma mig.
Du vet att det är omöjligt.
- Du kan göra vad du vill, Lola. - Nej, Paqui.
Vi romska tjejer får inte ens drömma.
- Vad har hänt med dig? - Ingenting, Paqui.
Glöm det. Inget har hänt med mig.
Ingenting? Vad är det?
Jag gör henne spyfärdig, Paqui!
Den vackraste i hela världen sa att jag gör henne spyfärdig.
Kom här.
Lilla vän...
Jag älskar dig jättemycket.
Jag friade inte. Jag tog bara med henne till garaget.
Jag friade när jag var 14, men det blev inget bröllop.
- I dag hade jag aldrig gift mig. - Det är inte alls som förut.
När man var 14 blev man kär och rymde med sin pojkvän.
Nu friar ungdomar till varandra. Förut gjorde föräldrarna det.
De väntar inte på ett ja.
Vi är gatuförsäljare. Det går upp och ner. Ibland tar polisen våra varor.
Om du är pank så hjälper vi dig. Det är det familjen är till för.
Hur ofta gifter sig en son? Hur ofta ska min dotter gifta sig?
Det får kosta vad det kosta vill.
Du är så vacker, min flicka.
Häromdan pratade jag med min kusin. Hon hade sett dig prata med La Chata.
Det är din kusins vanliga tjafs. När du flyttar in så är hon portad.
Byt inte samtalsämne.
La Chata är en hora. Jag flörtar för att göra henne glad.
- Är det okej att flörta med horor? - Är du svartsjuk?
Nej, inte svartsjuk, arg. Du måste respektera mig.
Höj inte rösten inför mina föräldrar.
Alla ska respektera mig.
För hemgiften ska jag öppna en frisörsalong.
Om jag säger ja. Du ska ta hand om mig och barnen vi får. Förstått?
- Mamma, låt mig få sova. - Se vad jag köpte till din kusin.
Är de inte snygga?
- Låt mig sova. - Gå upp nu, för guds skull!
- Kom igen. - Låt mig sova.
Lola, sluta med den här skiten!
- Vi ska på din kusins kalas. - Jag vill inte följa med, mamma.
Du får en timme för att klä på dig och sminka dig. Hör du det?
Lägg av med den här skiten. Jag är less på det.
Du är alltid så här, Lola.
Här kommer tårtan!
Skål för den blivande brudgummen! Min son!
- Skål för världens bäste fästman! - Skål för min svärdotter!
Nu skär vi upp tårtan.
Jag ska ge dig en bil.
Skär en bit till mig med. Jag är utsvulten.
- Killarna vill ha mer vin. - Finns i kylen, du får hämta.
Är du arg på mig?
Du måste förstå att vi två är olika. Jag är en normal tjej.
Du och jag måste vara vänner, för du är min fästmans kusin.
Men inget mer. Få inte för dig nåt.
Jag tror att det är du som får för dig.
Lyssna, du...
Hur länge har du varit flata?
Bli inte arg. Jag är nyfiken.
Du är den första muffdykaren jag har träffat.
- Kalla mig inte det, Carmen. - Bli inte arg. Jag skojade.
Men säg mig... Har du haft en flickvän?
Har du inte det?
Men... du har kysst en tjej?
Eller har du aldrig kysst en? Hon har aldrig kysst en tjej.
Bara två kvar. Du måste köpa fler.
Men om du aldrig har kysst en tjej, hur vet du då att du gillar det?
Sa den erfarna för att hon ligger hela dagarna med Rafa.
Ja, självklart.
Akta dig. Om du förstör bröllopet så måste du rymma.
Snacka inte skit. Och byt inte samtalsämne.
Om du aldrig har kysst en tjej, hur vet du att du gillar det?
Och du?
Om du aldrig har kysst en tjej, hur vet du att du inte gillar det?
Nej, nej. Vad gör du?
Jag sa nej. Gör det och jag slår dig på käften.
- Jag kände ingenting. - Det var en skitkass kyss.
Det var en skitkass kyss för att du kysste mig.
Jag är en skitbra kyssare.
Hon tar den andra.
Du tar den första och hon tar den andra.
Hon stal hans hjärta och flörtade för att hon kunde
och Lola tycker om
hans prickiga snusnäsduk
hon stal hans hjärta och flörtade för att hon kunde
Ser du, Paqui? För två dar sen gick hon inte upp ur sängen.
Nu dansar hon runt överallt. Hon är outhärdlig.
- Tonåringar är såna, Flor. Kom nu. - Vänta. Jag vill vara med.
Innan vi börjar så värmer vi upp. Lämna papprena där.
- Är ni redo? - Ja.
Bra. Kom då.
Men ni måste skaka på kroppen mer. Kom igen.
Nästa!
Min grannes katt
följer efter mig schas, schas
- Mamma? Jag går på toa, okej? - Skynda dig.
- Vad händer? - Inte mycket.
Har du cigg?
- Här. Hur har din vecka varit? - Bra.
Berätta om den.
Jag var med Rafa häromdan och vi hånglade och äventyrade bröllopet.
- Varför berättar du sånt för mig? - Vi är vänner. Då berättar man sånt.
Jag är glad för din skull.
Är du sur för att jag är lycklig? Du och jag är väldigt olika.
- Det häromdan då? - Vilket?
Det var bara en lek. Missta dig inte om mig.
Vad fan gör du?
Lola, jag måste gå. Vad gör du?
Inget. Var det inte bara en lek?
- Han kommer trilla av. - Nej då. Den romen kan köra.
Jag vill ha en fyrhjuling. De är ascoola.
- Vem är det? - Rafa. Han bor där borta.
Den killen är bara fem år.
- Paqui! - Vi ses sen, Lola.
- Det ser häftigt ut. - Jag vill prova.
- Hoppa på, Lola. - Kommer strax.
- Du är galen, du kommer dö. - Det är lugnt.
Lola! Akta dig!
Lola, jag går nu!
- Lola, jag går nu! - Vänta, jag följer med.
Vi ses.
- Vart ska vi? - Kom in.
Jag måste gå. Pappa mördar mig.
- Jag hjälper dig komma in. - Jag kan inte gå in här.
Vad är det här?
Ett gömställe.
- Vet du vad? - Vad?
Häromdan drömde jag att vi bodde vid havet.
Jösses... Vid havet, varken mer eller mindre.
Jag har aldrig sett havet.
Jag har sett det en gång. På min kusins bröllop.
- Var? - I Málaga.
Jag var liten och rädd för att gå ner i vattnet.
- Men jag kan simma. - Jag kan inte det.
- Vad det nu ska vara bra för. - Vad menar du?
- Då drunknar man inte. - Jo, det är sant.
- Ska jag lära dig? - Lära mig att simma?
- Kom här. - Okej.
Du tar ett djupt andetag.
Och går ner under vattnt.
- Andas inte ut. Då drunknar du. - Jag kvävs.
Sen...
...går du upp...
Och nu... andas du.
Du lär dig snabbt.
Vallmon är så vacker
den har varken far eller mor
den växer upp på ängen
Skjut!
- Miguel, jag går nu. - Okej.
Skynda dig!
- Vi är här. - Berätta nu varför vi är här.
Vänta, du ska få se.
- Titta, Lola! Det är jättestort! - En dag ska vi flyga i ett sånt.
Nej, aldrig i livet! Jag är riktigt rädd.
- Det är så läskigt. - Men det är häftigt också.
Tror du att det kommer ett till?
- Ska du lära mig simma här? - Ja.
Kom.
Vänta.
Åh, det är så varmt!
Håll mina händer. Jag kan inte simma. Jag drunknar.
Lita på mig.
- Jag ska lägga dig ner, okej? - Okej, men släpp inte.
Nu, tro det eller ej, släpper jag. Det blir som om du flyter, okej?
- Nej, släpp inte. Jag drunknar. - Nej. Lita på mig.
Ett, två...
Det här är okej.
Kom igen, nu simmar vi.
Jag simmar på mage och du på rygg. Okej?
Titta. Först en arm. Och den andra. Andas.
En arm. Och den andra. En arm. Och upp och andas.
- Ska vi spela döda? - Okej.
Vet du att man kan dansa i vatten?
- Vill du ha en filé, flicka? - Gärna. Det är jättegott.
- Ge mig en, mamma. - Pappa först.
- Jag ska inte ha mer. - Här, Miguelito.
- Ni har så fint här. - Fjäskis.
Det är okej. Jag vill måla i sommar om Paco tjänar pengar.
Sluta. Du förstör kvällen.
Vi är på marknaden klockan sju. Din familj är där då, va?
- Ja, vi är alltid där så tidigt. - Säljer ni bra? Får ni mat på bordet?
- Vi har alltid mat på bordet. - Det gläder mig.
- Vad glor du på, tönt? - Lägg av, jävla kossa.
Miguel, tänk på vad du säger.
Jag är jätteglad att ni har blivit så goda vänner.
- Jag respekterar din familj. - Tack så mycket.
- Kan du sova i den lilla sängen? - Ja.
Miguel kan sova på soffan och så kan du sova i hans säng.
- Fan heller att jag sover på soffan. - Tyst nu, annars slår jag till dig.
- Jag kan sova var som helst. - Som du vill, flicka.
Du kittlar mig.
Kom och ta på mig min pyjamas.
Kan du föreställa dig om vi somnade så här?
Om din mamma fick veta det skulle hon mörda oss.
Ska vi ses?
Carmen, svara, snälla. Ska vi ses på vårt ställe?
Du svarar inte. Jag är orolig.
Vi har inte träffats på en vecka. Svara.
SnyggRoma
Jag har redan glömt dig
Vad? Är det en annan kille?
Tänk på skammen! Vanäran!
Vad säger jag till min pappa? Till min familj? Till alla?
Det är inte du som lämnar mig!
Jag lämnar dig!
Kom ner på gården.
JAG KAN INTE GLÖMMA DIG
- Vad ska vi göra? - Älska varandra.
- Och sen? - Fortsätta älska varandra.
Jag vet bara att jag vill vara med dig.
Jag har skrivit ett brev till dig.
Seriöst? Ett kärleksbrev?
Men läs det inte nu. Jag har stavat fel.
- Jag vill inte bli frisör längre. - Vad vill du bli?
Ingen jävla aning.
- Hej! - Hej, älskling.
Inget jäkla "hej, pappa"! Din syster då?
Jag fick hämta henne. Vitingarna ringde efter mig.
Vet du hur mycket jag skämdes? De ringde mig!
Vem var du med? Du har nåt fuffens för dig.
Först är du förlovad och sen inte. Och nu glömmer du din syster.
- Ta det lugnt. - Lugnt? Ta det lugnt själv.
Okej, det räcker.
Tyst, du måste veta. Det hon gör är ditt fel!
- Lugna ner dig. - Nej!
Gå till ditt rum tills jag säger att du får komma ut.
Gå till ditt rum! Du ska baske mig berätta allt för mig.
"Jag saknar dig. Fråga mig inte vad som har hänt."
"Nu undrar jag bara vad du ska göra utan mig."
"Om du är glad medan jag bara tänker på att jag saknar dig."
"Jag vet inte om du fattar att jag säger att jag älskar dig."
"Och att jag struntar i att du är en tjej."
"Jag älskar dig tillräckligt för att gifta mig med dig, om jag kunde."
"För jag känner så mycket värme i mitt hjärta."
"Jag älskar dig. Carmen."
"Jag saknar dig. Fråga mig inte vad som har hänt."
"Nu tänker jag bara på vad du ska göra utan mig."
"Om du är glad"-
- "medan jag bara kan tänka på att jag saknar dig."
"Jag vet inte om du fattar att jag säger att jag älskar dig."
"Och att jag struntar i att du är en tjej."
"Jag älskar dig tillräckligt för att gifta mig med dig, om jag kunde."
"För jag känner så mycket värme i mitt hjärta."
"Jag älskar dig. Carmen."
Självklart är pappa arg på dig. Han visste inte att du hade en mobil.
Vet du hur chockad han är? Först lämnar du din fästman.
Sen var det skammen i att behöva prata med de andra romerna.
Och förlovningen var dyr.
Ska jag gifta mig med en jag inte älskar? Tänker ni bara på pengar?
Det var din idé med förlovningen. Lugna ner dig och spela inte viktig.
Det är sen hon träffade Rafas kusin.
- Tyst. Du lägger dig alltid i. - Det är slut nu! Det räcker!
Jäkla flicka, du stannar här. Du får inte gå ut!
Ingen ska låsa in mig. Inte min pappa eller nån annan.
Jag är för gammal för att bli instängd.
Carmen, gå hem. Dina föräldrar måste vara oroliga.
Oroliga för vad? De festar hos min kusin hela dagarna.
Och de låter min syster spionera på mig.
Förstår du inte att du kan råka illa ut för det här?
- Jag bryr mig inte. - Lola, gå till kyrkan. Mamma väntar.
Om jag inte får henne att gå hem så väntar vi här.
- Ingen ska låsa in mig! - Carmen!
- Vad? - Sätt dig.
Lyssna på mig. Du kan råka väldigt illa ut helt i onödan.
- Lämna mig ifred! Jag bryr mig inte! - Du är så tjurskallig.
Barcelona har bollen. Barcelona till vänster-
- och Madrid till höger. Real Madrid vinner med 1-0 efter Di Marías mål.
- Var är mamma? - Där inne och bäddar.
Mamma, jag tar min väska och så går vi till kyrkan.
Kom in och stäng dörren.
Lola, du vet att jag är analfabet. Men jag kan läsa korta meningar.
"Jag älskar dig. Carmen." Vad betyder det här, Lola?
Prata med mig. Jag bönfaller dig. Säg att det inte är sant, snälla.
Lola, det är en fasansfull synd.
Säg att det inte är sant. Snälla, jag bönfaller dig.
Varför är det en synd, mamma? Det är så jag känner.
Hur kan du känna kärlek? Kärlek är det man känner för en man.
För ett barn! Det är kärlek, Lola.
För en make. Inte för en flicka, Lola.
Jag vill att du ska ta med barn till detta hus.
Du ska komma med barnbarn, gifta dig med en man...
Inte det här, snälla!
Du blir min undergång, Lola!
Nu vet alla det, hela området, på grund av dig!
Vet du varför? Vår granne Maria säger det till alla.
Om din pappa får veta det mördar han oss, Lola! Herregud.
Snälla, se på mig.
Säg att det inte är sant, snälla. För guds skull!
- Jag kan inte säga att det är lögn. - Lola, vid den heliga modern.
Din pappa mördar oss, Lola.
Din pappa mördar oss.
Snälla, säg att det inte är sant och bara en lek. Säg det.
- Snälla Lola. - Det kan jag inte.
Du krossar din fars hjärta. Du har slagit mitt i tusen bitar!
Snälla, säg att det inte är sant.
Lola, jag älskar dig.
Du vet att du är min ögonsten.
Säg att det inte är sant, att det bara var på skoj.
Säg att jag inte har läst rätt. Snälla du.
- Jag kan inte säga att det är lögn. - Snälla Lola!
- Jag måste säga det till din far. - Nej, mamma!
- Hela området vet det. - Snälla, säg det inte till pappa.
Pappa mördar oss båda, mamma.
Jag bönfaller dig! Innan han får veta det av nån annan, Lola.
Snälla, nej, mamma! Jag bönfaller dig! Snälla, nej!
- Upp, Lola! - Mamma, nej.
- Vad händer? - Vad som händer? Sätt fart!
Titta! Ett brev. Din dotter är ihop med en annan flicka.
Hela området vet det. Tyst! Hela området vet det, Paco.
Vad pratar du om?
Maria vet det och säger till alla att hon såg henne med en flicka.
- De gjorde förbjudna saker. - Det här är ditt fel, din sugga!
Det är den där slynan Paquis idéer!
Lola, se på mig.
Se på mig! Säg att det inte är sant! Säg det!
- Snälla Paco, låt henne vara. - Pappa, du gör illa mig.
Håll käften och gå hem!
- Paco, släpp flickan. - Mamma, hjälp mig. Det gör ont.
Gå härifrån!
- In med dig! - Vart kör du mig?
- Snälla! - Mamma, hjälp mig!
Sitt stilla eller jag skjuter skallen av dig.
Fader vår som är i himmelen. Helgat vare ditt namn...
Ingen fruktan eller oro för jag är din fader
ALLT ÄR MÖJLIGT GENOM KRISTUS
och jag lämnar dig aldrig
fortsätt gå, gå vidare
för dörrarna öppnas för dig
var inte rädd jag hjälper dig
Jag måste prata med pastorn.
- Han besöker sin familj i Granada. - Okej. Gud välsigne er.
Jag måste prata med er om det här.
Jag skäms, men jag måste prata med er. Det är en flicksak.
Vi går till förrådet. Där kan vi tala ostört. Kom.
Prisar ni Gud eller skvallrar ni?
Sköt er själva.
Vad gör Lolas mor här?
De skulle ju gå till kyrkan.
Jag går och pratar med henne. Vad som än händer, stanna här.
- Fader, hjälp mig. - Vi ber för detta lamm i din flock.
Hennes uppförande är onaturligt och avskyvärt.
Men jag ber dig, vi ber dig, att hela henne med din nåd.
- Men, pastorn, jag är inte sjuk! - Tyst!
Är det en synd att känna kärlek?
Om en gammal man blir kär i en femårig flicka-
- och upplever det som kärlek, då tycker du att det är okej?
Det är vederstyggligt. Det är en synd, kära du.
- Djävulen grumlar ditt omdöme. - Snälla pappa, låt mig gå.
Herre, jag ber dig förgöra demonen som har besatt henne.
- Snälla pappa, låt mig gå. - Ära din fader, som älskar dig så.
Det finns bröder i söder som kan hjälpa till.
- De kan driva ut demonerna. - Vi gör som ni säger.
- Vi dör av skammen. - De botar henne.
När hon kommer hem vill hon gifta sig och få barn.
Gud välsigne er, pastorn.
Flor? Vad är fel? Är allt bra?
Vad som är fel? Allt är ditt fel!
- Vad är mitt fel? - Du satte griller i hennes huvud.
Lugna ner dig. Vad då för griller?
Paco vill döda mig och min flicka på grund av dig!
- Vad har hänt? - Allt är ditt fel.
- Lola! - Herregud!
Paco, låt henne vara. Snälla.
- Ut! - Var inte så hårdhänt.
Jag bönfaller dig, Paco!
- Vad händer? - Ingen frågade dig, subba! In!
Paco, se på mig. Hon är bara barnet.
Stick härifrån! Gå hem nu. Annars sliter jag håret av dig.
Alla grannarna ser det. Paco, sluta nu.
För sista gången, Paqui.
- Flor! Vad händer? - Snälla Paco.
Låt mig ta hem henne ett par dar.
När du är lugnare ska vi prata ut om det.
Paco, snälla du. Se på mig!
- Vad sa pastorn? - Folk nere i söder kan bota henne.
Bota henne? Hör du vad du säger? Flickan är inte sjuk.
- Låt mig ta med henne hem... - Stick härifrån!
- Du gjorde henne förvirrad och sjuk! - Paco, låt henne gå!
Snälla!
Paco, se på mig.
Låt flickan gå, Paco.
- Tror du verkligen att hon är sjuk? - Du har förstört mig.
Du har förstört mig!
Gå, Lola.
Gå, Lola. Jag bönfaller dig.
Få bort henne. Gå, Lola, snälla.
- Jag vill inte gå! - Gå!
Gå! Gå härifrån!
Lola! Jag kommer att förneka att jag är din far i evig tid!
Du är inte min dotter! Du är inte en rom!
- Du är ingenting! - Snälla Paco, det räcker.
Låt oss gå hem, för guds skull.
Låt oss gå hem.
Lola.
Lola!
Lola, se på mig.
Jag svär vid mitt liv att inget kommer att hända dig.
Lola. Lola.
Nu går vi, min älskling.
TACK
Lola. Lola!
Titta, havet!
- Det är som på film. - Nej, det här är bättre.
Till Max och Álex
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB